İzmir’de Arapça yeminli ve noter onaylı tercüme
Arapça, hem Türkiye’de yaşayan Arapça konuşan müşterilerimizin resmi işlemlerinde hem de Orta Doğu ve Körfez ülkeleriyle ticaret yapan firmaların evrakında sık ihtiyaç duyulan bir dildir. Arapça yeminli tercümanlarımız belgelerinizi Arapçadan Türkçeye ve Türkçeden Arapçaya çevirir, noter onayını sizin adınıza takip ederiz.
Arapça tercümeye en çok hangi durumlarda ihtiyaç duyulur?
- Türkiye’deki resmi işlemler: pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi, diploma ve nüfus kayıtlarının ikamet izni, evlilik ve denklik işlemleri için Türkçeye tercümesi.
- Yurt dışında çalışma: Körfez ülkelerinde iş başvurusu için diploma, transkript, sabıka kaydı ve referans yazıları.
- İhracat ve ticaret: fatura, menşe şahadetnamesi, sözleşme, katalog ve ürün etiketleri.
- Hukuki işlemler: vekaletname, mahkeme kararı ve şirket evrakı.
Arapça tercümede dikkat ettiğimiz noktalar
Arapça belgelerde aynı ismin farklı yazımları sık görülür. İsim ve soyisimleri pasaportunuzdaki Latin harfli yazıma göre çeviririz; pasaport yoksa yazımı işe başlamadan önce sizinle teyit ederiz. Tarihlerde Hicri takvim kullanılmışsa Miladi karşılığını da belirtiriz.
Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde kullanılacak belgeler için noter onayının yanında konsolosluk tasdiki de gerekebilir. Belgenizin hangi ülkede kullanılacağını bize söylediğinizde gerekli adımları birlikte planlarız.
Arapça tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; sayfa sayısına, belgenin türüne, teslim süresine ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin, fiyatı ve teslim tarihini işe başlamadan önce bildirelim.
Sık sorulan sorular
El yazısı Arapça belgeleri çeviriyor musunuz?
Okunabilir olduğu sürece evet. Okunamayan bölümleri tercümede belirtiriz ve gerekirse sizinle teyit ederiz.
Arapça sözlü tercüman sağlıyor musunuz?
Noter işlemleri, tapu ve resmi kurum görüşmeleri için Arapça sözlü tercüman talebinizi iletebilirsiniz.