İzmir’de Azerice yeminli ve noter onaylı tercüme
Azerbaycan’dan gelen öğrenciler, çalışanlar ve aileler İzmir’de birçok resmi işlemde belgelerinin Türkçe tercümesine ihtiyaç duyar. Azerice ile Türkçe birbirine yakın diller olsa da resmi kurumlar belgelerin yeminli tercümanca çevrilmesini ister. Azerice belgelerinizi yeminli tercümanlarımız çevirir, gerekiyorsa noter onayını takip ederiz.
Azerice tercümeye en çok hangi durumlarda ihtiyaç duyulur?
- Öğrenciler: üniversite kaydı ve denklik için diploma, transkript ve öğrenci belgesi.
- İkamet ve çalışma: pasaport, doğum belgesi, sabıka kaydı ve sağlık raporu.
- Evlilik: doğum belgesi, bekarlık belgesi ve evlilik belgesi.
- Araç ve sürücü belgesi: ehliyet tercümesi.
- Ticaret: sözleşme, fatura ve şirket evrakı.
Azerice belgelerde dikkat ettiğimiz noktalar
Azerbaycan 1991’den sonra Latin alfabesine geçtiği için eski tarihli belgeler Kiril alfabesiyle, yeni belgeler Latin alfabesiyle düzenlenmiştir. Her iki türdeki belgeleri de çeviriyoruz. İsimleri pasaportunuzdaki yazıma göre aktarırız; “ə” gibi Türkçede olmayan harflerin nasıl yazılacağını da pasaportunuza göre belirleriz.
Türkiye ve Azerbaycan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Azerbaycan’da düzenlenen belgelerin Türkiye’de kullanımında genellikle apostil istenir.
Azerice tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; sayfa sayısına, belgenin türüne, teslim süresine ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Noter tasdik ücreti, noterlik ücret tarifesine göre ayrıca yansıtılır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderdiğinizde fiyatı ve teslim tarihini işe başlamadan önce yazılı olarak bildiririz.
Sık sorulan sorular
Azerice ile Türkçe benziyor, yine de yeminli tercüme şart mı?
Evet. Resmi kurumlar, diller benzer olsa da belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesini ve gerekiyorsa noter onaylı olmasını ister.
Türkiye’deki belgelerimi Azericeye de çeviriyor musunuz?
Evet. Azerbaycan’daki kurumlara sunacağınız diploma, nüfus ve ticari belgelerinizi Azericeye çeviriyoruz.