İzmir’de Almanca yeminli ve noter onaylı tercüme
Almanya, Avusturya ve İsviçre’ye yapılan başvurularda istenen belgelerin Almanca tercümesini yeminli tercümanlarımız hazırlar. Aile birleşimi, çalışma vizesi, eğitim ve emeklilik yazışmaları gibi farklı ihtiyaçlarda belgenizin hangi kuruma sunulacağını öğrenir, tercümeyi o kurumun beklediği şekilde teslim ederiz.
Almanca tercümeye en çok hangi durumlarda ihtiyaç duyulur?
- Aile birleşimi ve evlilik: nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, boşanma kararı ve evlenme ehliyet belgesi.
- Çalışma ve Mavi Kart başvuruları: diploma, transkript, iş sözleşmesi, referans yazıları ve SGK hizmet dökümü.
- Diploma denkliği: diploma, transkript ve ders içerikleri.
- Emeklilik ve sosyal güvenlik: Alman kurumlarından gelen yazıların Türkçeye, Türkiye’deki belgelerin Almancaya tercümesi.
- Ticari işler: sözleşme, fatura, katalog ve teknik doküman tercümesi.
Almanya’ya sunulacak belgelerde dikkat edilmesi gerekenler
Almanya’daki bazı kurumlar, Almanya’da yemin etmiş bir tercümanın yaptığı tercümeyi isteyebilir. Bazıları ise Türkiye’de yapılmış noter onaylı ve apostilli tercümeyi kabul eder. Başvuracağınız kurumun şartını önceden öğrenmenizi öneririz; size gerekli olan onay türünü birlikte netleştiririz.
Türkiye ve Almanya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Noter onaylı tercümelere kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi alınabilir.
Almanca tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; sayfa sayısına, belgenin türüne, teslim süresine ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde fiyatı ve teslim tarihini işe başlamadan önce yazılı olarak bildiririz.
Sık sorulan sorular
Almanca’dan Türkçeye de tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Almanya’dan gelen mahkeme kararı, emeklilik yazısı, diploma ve resmi yazışmalarınızı Türkiye’deki kurumlarda kullanabilmeniz için Türkçeye çeviriyoruz.
Ehliyetimi Almancaya çevirtebilir miyim?
Evet, sürücü belgesi tercümesi yapıyoruz. Almanya’da ehliyet değişimi için istenen şartları başvuru yapacağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz.
Almanca sözlü tercüman sağlıyor musunuz?
Noter işlemleri, toplantılar ve resmi görüşmeler için Almanca sözlü tercüman talebinizi iletebilirsiniz.