İzmir’de Bulgarca yeminli ve noter onaylı tercüme
İzmir’de Bulgaristan’dan göç etmiş çok sayıda aile yaşıyor ve bu ailelerin hem Türkiye’de hem Bulgaristan’da sürdürdüğü resmi işlemler Bulgarca tercümeyi sık ihtiyaç duyulan bir hizmet yapıyor. Nüfus, emeklilik, mülk ve vatandaşlık işlemleriniz için Bulgarca belgelerinizi yeminli tercümanlarımız çevirir, gerekiyorsa noter onayını takip ederiz.
Bulgarca tercümeye en çok hangi durumlarda ihtiyaç duyulur?
- Nüfus ve vatandaşlık işlemleri: doğum belgesi, evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği ve isim değişikliği belgeleri.
- Emeklilik ve sosyal güvenlik: Bulgaristan’daki çalışma süresine ait belgeler ve kurum yazışmaları.
- Mülk ve miras: tapu, veraset ilamı, vekaletname ve ölüm belgeleri.
- Eğitim ve çalışma: diploma, transkript, sabıka kaydı.
- Ticaret: sözleşme, fatura ve şirket evrakı.
Bulgarca belgelerde dikkat ettiğimiz noktalar
Bulgaristan’dan göç etmiş ailelerin belgelerinde aynı kişinin Bulgarca ve Türkçe isimleri farklı yazılmış olabilir. Tercümede isimleri belgedeki gibi aktarır, Türkiye’deki kayıtlarınızla eşleşmesi gereken durumlarda yazımı sizinle teyit ederiz. Kiril alfabesiyle yazılmış isimleri pasaportunuzdaki Latin harfli yazıma göre çeviririz.
Türkiye ve Bulgaristan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Noter onaylı tercümelere kaymakamlık veya valilikten apostil alınabilir.
Bulgarca tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; sayfa sayısına, belgenin türüne, teslim süresine ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Noter tasdik ücreti, noterlik ücret tarifesine göre ayrıca yansıtılır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderdiğinizde fiyatı ve teslim tarihini işe başlamadan önce yazılı olarak bildiririz.
Sık sorulan sorular
Bulgaristan’daki emeklilik için gereken belgeleri çeviriyor musunuz?
Evet. Türkiye’den alınan nüfus ve SGK belgelerini Bulgarcaya, Bulgaristan’dan gelen yazıları Türkçeye çeviriyoruz.
Bulgarca sözlü tercüman sağlıyor musunuz?
Noter ve tapu işlemleri ile resmi görüşmeler için Bulgarca sözlü tercüman talebinizi iletebilirsiniz.