İzmir’de İspanyolca yeminli ve noter onaylı tercüme
İspanyolca; İspanya’nın yanı sıra Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili ve Latin Amerika’nın büyük bölümünde resmi dildir. İspanya’da eğitim, çalışma ve oturum başvuruları ile İspanyolca konuşan ülkelerle yapılan ticaret için gereken belgeleri yeminli tercümanlarımız çevirir.
İspanyolca tercümeye en çok hangi durumlarda ihtiyaç duyulur?
- Eğitim: İspanya’daki üniversite ve dil okulu başvuruları için diploma, transkript ve öğrenci belgesi.
- Vize ve oturum: banka dökümü, gelir belgesi, sabıka kaydı, nüfus kayıt örneği ve sağlık raporu.
- Evlilik ve aile: doğum belgesi, evlilik ve bekarlık belgeleri.
- Ticaret: Latin Amerika ve İspanya ile yapılan ihracatta sözleşme, fatura, menşe belgesi ve katalog.
Belgenin kullanılacağı ülke önemli
İspanya ve Latin Amerika ülkelerinin büyük çoğunluğu Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu ülkelerde kullanılacak noter onaylı tercümelere Türkiye’de kaymakamlık veya valilikten apostil alınabilir. Bazı kurumlar ise kendi ülkelerinde yemin etmiş tercümanın yaptığı tercümeyi isteyebilir. Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını bize söylediğinizde doğru yolu birlikte belirleriz.
İspanyolca isimlerde iki soyadı kullanıldığı için isimleri pasaporttaki yazıma göre, soyadı sırasını koruyarak çeviririz.
İspanyolca tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; sayfa sayısına, belgenin türüne, teslim süresine ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Noter tasdik ücreti, noterlik ücret tarifesine göre ayrıca yansıtılır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderdiğinizde fiyatı ve teslim tarihini işe başlamadan önce yazılı olarak bildiririz.
Sık sorulan sorular
Latin Amerika’dan gelen belgeleri de Türkçeye çeviriyor musunuz?
Evet. Meksika, Kolombiya, Arjantin ve diğer İspanyolca konuşan ülkelerde düzenlenmiş belgeleri Türkiye’deki kurumlar için Türkçeye çeviriyoruz.
İspanyolca sözlü tercüman sağlıyor musunuz?
Toplantı, noter ve resmi kurum işlemleri için İspanyolca sözlü tercüman talebinizi iletebilirsiniz.