“Bir sayfa tercüme ne kadar?” sorusunun tek bir cevabı yok. Aynı uzunluktaki iki belgenin fiyatı, dile, belgenin türüne ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre farklı çıkabilir. Bu yazıda fiyatı nelerin belirlediğini ve en doğru teklifi nasıl alacağınızı anlatıyoruz.
Fiyatı belirleyen etkenler
1. Dil çifti
İngilizce, Almanca ve Arapça gibi yaygın dillerde tercüman bulmak kolaydır. Daha az konuşulan dillerde tercüman sayısı azaldığı için fiyat genellikle daha yüksek olur.
2. Hacim
Resmi tercümede sayfa genellikle 1000 karakter üzerinden hesaplanır. Bu yüzden yarısı boş bir nüfus kayıt örneği ile sık yazılmış bir sözleşme sayfası aynı fiyata gelmeyebilir. Çok sayfalı işlerde indirim uygulanır; tek seferde 50 sayfa ve üzeri işler için özel kampanyamız var.
3. Belgenin türü
Kimlik, diploma ya da nüfus kayıt örneği gibi standart belgeler daha kolay çevrilir. Hukuki, tıbbi ve teknik metinler alan bilgisi ve terim araştırması gerektirdiği için daha fazla emek ister.
4. Belgenin düzeni
Tablolar, mühürler, el yazısı notlar ya da okunması zor taramalar tercümeyi uzatır. Net bir fotoğraf ya da tarama hem süreyi kısaltır hem de hata riskini azaltır.
5. Noter onayı
Noter onayı tercüme ücretinin içinde değildir. Noterler ücretlerini her yıl güncellenen Noterlik Ücret Tarifesi’ne göre alır ve bu tutar ayrıca yansır. Teklif alırken “noter dahil mi?” diye sormanız, sonradan sürpriz yaşamanızı önler.
6. Nüsha sayısı
Aynı belgenin birden fazla onaylı nüshası gerekiyorsa her ek nüsha için noter ücreti tekrar ödenir. Kaç nüshaya ihtiyacınız olduğunu baştan söyleyin.
7. Teslim süresi
Standart teslim ile acil teslim arasında fiyat farkı olabilir. Ne zamana ihtiyacınız olduğunu önceden bildirirseniz planlamayı ona göre yaparız.
Doğru teklif almak için ne göndermelisiniz?
- Belgenin tüm sayfalarının net fotoğrafı ya da taraması
- Hedef dil
- Noter onayı gerekip gerekmediği (bilmiyorsanız belgeyi isteyen kurumun adını yazın)
- Kaç nüsha gerektiği
- Ne zamana lazım olduğu
Daha uygun fiyata nasıl tercüme yaptırılır?
- Belgeleri tek seferde gönderin. Birden fazla belgeyi birlikte göndermek genellikle daha avantajlıdır.
- Gereksiz onaydan kaçının. Kurum yalnızca yeminli tercüme istiyorsa noter onayı yaptırmanıza gerek yoktur. Önce kuruma sorun.
- İngilizce belge isteyin. Banka dökümü gibi bazı belgeleri kurumlar doğrudan İngilizce verebiliyor.
- Kampanyalara bakın. Yeni müşterilere, öğrencilere ve gümrük müşavirlerine özel fiyatlarımız ile şirketler için yıllık anlaşmalarımız var.
Sık sorulan sorular
Neden sitenizde fiyat listesi yok?
Fiyat dile, belgenin yoğunluğuna, onay türüne ve süreye göre değiştiği için sabit bir liste yanıltıcı olur. Belgenizi gördüğümüzde net fiyat veririz.
Noter ücreti ne kadar?
Noter ücreti Noterlik Ücret Tarifesi’ne göre belirlenir ve her yıl güncellenir. Teklifimizde noter ücretini ayrıca belirtiriz.
Fiyat sonradan değişir mi?
Onayladığınız teklif, gönderdiğiniz belgelere göre hazırlanır. Sonradan yeni sayfa ya da ek nüsha eklenirse bunu önceden size bildiririz.
Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır. Noter ücretleri için güncel Noterlik Ücret Tarifesi geçerlidir.